| 摘要： | 在明華園所演出的八仙系列劇作中，講述李鐵拐故事的《蓬萊大仙》是至今演出時間持續最久、並且最具代表性的作品。廣泛流傳在民間的八仙傳說，在本質上屬於道教信仰，
而在元代以後的戲劇演出，亦是以搬演道教昇仙或離塵出世為主題的神仙道化劇，內容深具宗教意義。明華園《蓬萊大仙》的取材、情節內容、角色人物安排等，乍看類似傳統演出的李鐵拐昇仙故事，其實大異其趣。概言之，編劇採用了原具宗教特質的傳說素材，藉著情節、角色的重設，用以陳述「『剛者必折，驕必敗』的人生道理」，在此編排下，原本的仙道主題被轉化成為人間情懷，因此《蓬萊大仙》並非表現仙道的傳統戲劇演出，而是一齣現代的歌仔創作。本文之寫作，即以母情節母題的整理為線索，期望藉著道教傳說與本劇在內容上的分析與比較，探討其轉化的機制與意義。 |
